Успешные люди

[drraug]

В современном русском языке подлежащее «настоящий мужчина»
используется только со сказуемым «должен».
кажется, с башорга

Как-то неожиданно, по мотивам наблюдений за русским интернетом, сформулировалось лингвистическое понимание значения слова «успешный человек» в современном российском медиа-языке. Оно используется в двух контекстах.

• В контексте рекламы элитной недвижимости в г. Москва и за пределами России «успешный человек» означает индивидуума, вовремя сделавшего состояние на продаже нефти и газа и смежных областях. Почему именно так, спросите вы? Это определяется простым сравнением стоимости элитной недвижимости и производственных мощностей различных отраслей российской экономики.
• Есть, однако и второй контекст: учебники для «успешных людей». Они предназначены для тех, кто очень завидует людям из первой категории, и очень хотел бы быть на их месте, но пока не сумел пробиться ни к нефтяным вышкам, ни к логично вытекающим из них системам целевого распределения государственных средств. Один из самых частых советов, который вы обязательно найдете в такой книжке, это «общайтесь с успешными людьми и постарайтесь заразиться их успешностью».

Да, и в моей жизни был период внутреннего и, увы, внешнего дискурса о собственной успешности. И гонка, и зависть, и тайком открытые учебники — все было.

Но теперь я знаю — на самом деле это просто проблемы неправильного перевода.

Comments

[welund.livejournal.com]

Давным давно вывел для себя универсальную формулу по отношению к "настоящему мужчине" и "настоящей женщине"
"настоящий мужчина" - может
"Настоящей женщине" - можно
И никаких долгов тут рядом не валялось.

[draug.livejournal.com]

Ах, Вел, как же ты прав.
Я не о проблеме решения для себя, я о проблеме коммуникации.

[welund.livejournal.com]

Ну так для эффективной коммуникации нужна устоявшаяся система терминов. Так что я стараюсь продвигать свою формулу в массы. Глядишь когда-нибудь она уйдёт в народ.)

[draug.livejournal.com]

хочется ответить по некрасову, но лучше пожелаю удачи ))

[fratello-lew.livejournal.com]

то есть ты мечтал о нефтяной вышке? я думаю, понятие успешности все-таки гораздо шире.

[draug.livejournal.com]

О собственном жилье я довольно много думал.
Понятие, вероятно, шире, но словоиспользование в других контекстах исчезающе мало.

[fratello-lew.livejournal.com]

например, можно все-таки сказать "он занимается наукой и довольно успешно" или "одно время спивался, а сейчас работает, успешный человек".

[draug.livejournal.com]

ну, в каких-то субкультурах так можно сказать. Но в целом, как мне кажется, «занимается наукой», «нищенствует и спивается», «фрик-Перельман» — в данный момент лежат в одной смысловой плоскости для подавляющего большинства носителей языка.

[ezdivala.livejournal.com]

То есть на самом-то деле книги про сифилис.

Я один раз из чисто антропологического интереса почитала книгу про успешность для второй категории людей. Это мне по работе нужно было поехать на конференцию, где выступали авторы учебников для успешных людей. (Они сами редко бывают успешны, кстати сказать). Так вот удивительное наблюдение сделала. Во всей этой чудовищной куче информации типа "будьте собой, имейте цель, заводите знакомства" нету совета "делайте свое дело хорошо". Удивительный ведь феномен.

[draug.livejournal.com]

Дадада.

[v-himera.livejournal.com]

>кажется, с башорга

Предполагаю, что такой формулировке - вот отсюда:
http://grizka.livejournal.com/212427.html?thread=2364875#t2364875
Кстати, по поводу твоей интерпретации: в словах "настоящий мужчина" подлежащее все же только "мужчина", "настоящий" - определение :)

[draug.livejournal.com]

О, башоргом оказался журнал Гризки! ))
Мне кажется, что настоящий мужчина — уже не характеристика мужчины, а какая-то независимая смысловая единица. Как и успешный человек. На эту тему и шутил ))

[giggling-me.livejournal.com]

Все жду, когда же слово "успешный", при столь частом использовании, наконец обрастет негативными коннотациями. Но, пожалуй, сама себе отвечу по Некрасову.

[draug.livejournal.com]

уже обросло: «поцанчег к успеху идет», etc.