Успешные люди

[drraug]

В современном русском языке подлежащее «настоящий мужчина»
используется только со сказуемым «должен».
кажется, с башорга

Как-то неожиданно, по мотивам наблюдений за русским интернетом, сформулировалось лингвистическое понимание значения слова «успешный человек» в современном российском медиа-языке. Оно используется в двух контекстах.

• В контексте рекламы элитной недвижимости в г. Москва и за пределами России «успешный человек» означает индивидуума, вовремя сделавшего состояние на продаже нефти и газа и смежных областях. Почему именно так, спросите вы? Это определяется простым сравнением стоимости элитной недвижимости и производственных мощностей различных отраслей российской экономики.
• Есть, однако и второй контекст: учебники для «успешных людей». Они предназначены для тех, кто очень завидует людям из первой категории, и очень хотел бы быть на их месте, но пока не сумел пробиться ни к нефтяным вышкам, ни к логично вытекающим из них системам целевого распределения государственных средств. Один из самых частых советов, который вы обязательно найдете в такой книжке, это «общайтесь с успешными людьми и постарайтесь заразиться их успешностью».

Да, и в моей жизни был период внутреннего и, увы, внешнего дискурса о собственной успешности. И гонка, и зависть, и тайком открытые учебники — все было.

Но теперь я знаю — на самом деле это просто проблемы неправильного перевода.