Если готовить и отправлять ужасно-важные-документы ночью после отличного дня, веселого вечера и пинты эля, то утром появляется масса поводов для здоровой самоиронии!
В одном из переводов "Властелина колец", на первой же странице второго тома абзац начинается с "Арагорн заколебался". Я несколько раз начинала читать эту фразу прежде чем дочитала, что он колебался куда бежать - к Фродо наверх или вниз к реке. Но "Арагорн заколебался" осталось надолго в моей памяти...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
drraug
(no subject)
Date: 28 Mar 2012 06:16 am (UTC)