drraug: (Draug - Sea troll)



У всех флешмоб про 10 лет назад, ну и у меня повод картинку в жж повесить. Раз в десять лет можно.

Заодно и историю расскажу. Со ссылками на свои прежние посты, как полагается по блоггерской науке для накрутки рейтингу.

Десять лет назад, примерно в это самое время, я еще только готовил кандидатскую, много и интересно проводил время в одной малоизвестной танцевальной студии, а в придачу еще и немного писал стихи. Откуда на все это было время — сейчас представить уже не получается. Но как бы то ни было, значительная часть моей жизни происходила так: я стою за кулисами или на репетиции, играет музыка, на сцене порхают прекрасные девы, в луче танцуют пылинки, а в моей голове кружатся слова и фразы. Вот в такой атмосфере родился текст песни «Встретимся снова». Это единственное мое стихотворение, сразу написанное как песня.

Я очень нетерпеливый человек. Обычно я сразу выкладываю тексты в сеть, часто до того, как они дописаны. Но в этот раз у меня был план предложить текст прекраснейшей из Джульетт, а дальше как получится. Но получилось не совсем так.

Летели дни, месяцы, годы. Я выложил текст в жж, но комментов он особенно не собрал, а дальше события стали ускоряться. Студия переехала, потом переехала еще раз, и еще раз, мы выступили на большой сцене, снялись в рекламе и немножко в кино. Я все больше и больше ездил в командировки в Лейпциг. Где-то примерно в это время Леночка как-то нашла мои стихи, прочитала, и решила записать песню, чему я конечно очень обрадовался. Потом неожиданно уехал в Англию, где и живу сейчас на берегу моря.

Кусочки паззла сложились, и случилось то, что должно было случиться. Я очень нетерпелив. Но некоторые вещи в жизни стоят того, чтобы ждать.



Надо ли заканчивать пост вопросом?

Подожди

Friday, 7 October 2016 10:23 pm
drraug: (Draug - Sea troll)
Подожди, я хочу тебе что-то сказать.
Как дрожит бесконечная темная гладь,
И кружит лунный пух, и опять, и опять,
И какая вокруг благодать.

И как лист, облетая, ложится на ду —
А точнее, как дня остывает сосуд,
И как тает черта между тут и не тут,
И так тихо, что слезы бегут.

И как искорки звезд невесомо звенят,
И бойца не заметит потери отряд,
У колодца нет дна, тишина, тишина,
И ты, может быть, слышишь меня.

Покажи

Thursday, 29 September 2016 08:57 pm
drraug: (Draug - Sea troll)
Покажи на этом плюшевом мишутке,
Как дела твои отчаяны и жутки,
Как темно в груди, как холодно в желудке,
И вторые сутки дел невпроворот.

Как попутчики в вихляющей маршрутке,
Скаля зубы, несмешные шутят шутки,
Не давая отключиться на минутку
В промежутке от работы до метро.

Ты откроешь телефон, и в его свете
На лице твоем соседи не заметят
Вспышки ярких букв в коротеньком ответе,
Что пронзит, как метеор, ночной салон.

Покажи на этом плюшевом медведе,
Что ты сделаешь, когда приедет он.
drraug: (Draug - Sea troll)
Меня несколько напрягали непонятные провода, идущие с/на чердак, и какие-то странные шорохи оттуда. Как выпускник лучшего в мире технического института, я могу выписать решения уравнений Максвелла через векторую функцию Грина, но для практических работ под напряжением 240 и 360 вольт предпочитаю вызывать специалиста. Первыми специалистами, посетившими наш чердак на этой неделе, стали веселые ребята Майк и Мик, очень похожие на мышей из Золушки. Вердикт Майка (или Мика?) звучал, в моем примерном переводе на русский, так:

Бывает, что мыши грызут провода,
Да-дадада, да-дадада.
Но в общем-то это совсем не беда!
Да-дада, да-дада, да!
drraug: (Draug - Sea troll)


На днях, по профессиональной необходимости связанной с обучением британских студентов (а также и не-британских) искал в сети перевод стихотворения "Уж сколько их упало в эту бездну..." Марии Марины Цветаевой (моя любимая поэтесса, не побоюсь сказать). Поскольку британские (а также не-британские) студенты в основном все же лучше владеют английским языком, искал перевод на него. Плохих сразу нашлось очень много, но плохих не хотелось. В какой-то момент уже показалось что проще написать свой, чем найти хороший (оцените степень моего отчаяния), но тут совершенно неожиданно вдруг нашелся прекрасный вариант. Всегда большая радость, когда кто-то уже сделал важное дело лучше, чем я мог бы, если бы не сотня-другая важных причин.

English translation )

Стал искать автора и к удивлению, не нашел! Следы ведут на wikisource, так что возможно это первый хороший коллективный перевод, который я вижу в жизни.
drraug: (Draug - Sea troll)
Леночка — ангел! (оригинал)

В мире моём мечты
И сказки не стареют.
Если поверишь ты,
Откроются все двери.

Песня подхватит сердца ритм,
Вместе мы в небо улетим,
В этот сладкий миг —
Один для нас двоих.

Просто поверь — и будет всё,
Как загадал ты на звезде,
И роза ветра принесёт
Меня назад к тебе.

Просто поверь — и в солнца брызгах
Отразимся мы с тобой,
Поверь что счастье очень близко,
И победит любовь.

Мой принц ко мне придёт,
Как солнце после ночи.
Туфелька подойдёт —
Я знаю это точно.

Этой сказке много лет:
Для любви преграды нет,
Мир для нас двоих —
Лишь руку протяни.

Просто поверь — растает лёд,
И луч мелькнёт в твоём окне,
И тёплый ветер приведёт
Тебя назад ко мне.

Просто поверь — и в глади моря
Отразимся мы с тобой.
Поверь, что встретимся мы вскоре,
И победит любовь.

Сказка не соврёт,
Роза вновь цветёт,
Этот мир нас ждёт,
Нас с тобой зовёт.

Просто поверь в волшебный сон,
Что нам привиделся с тобой,
И звёздный ветер принесёт
К тебе мою любовь.

Просто поверь, что отражаюсь
Я в тебе, а ты во мне.
Поверь — любовь все побеждает,
Поверь, в любовь поверь.
Поверь в любовь, поверь.
Просто поверь.
drraug: (Draug - Sea troll)
За последние три года я сильно отстал от мировой культуры: сначала было великое честерское сидение, потом два года лихорадки портового города Саусгемптона, мировые открытия и вселенские разочарования, все как полагается ) В Брайтоне все как-то само собой встало на свои места.

Я сижу в кресле в квартире на верхнем этаже. За окном за острыми крышами викторианских домов сгущается вечер. Играет «Радость моя» Хелависы (одноименный альбом 2012 года). Я слушал очень много Хелависы в физтеховские времена: мой сосед Борис возжелал выучить на гитаре песню «Рапунцель», и с прилежностью, присущей отличнику музыкальной школы, повторял ее минимум раз по 30 в день. С тех пор я решил, что для первого знакомства с творчеством Хелависы мне уже достаточно, и избегал ее песен в течение честных десяти лет. И тут вдруг, собираясь в дорогу, выкачал последние альбомы — а она там, оказывается, совершенно другая! Взрослая. Умная. Красивая. Так годы расставания лечат наши раны и возвращают нас друг к другу в конце длинного пути.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.


Или вот еще наконец-то посмотрел The Grand Budapest Hotel. С ним история другая — я надеялся, что фильм мне понравится, потому что пару лет назад смотрел Moonrise Kingdom, и остался от него в полном восторге. Но при этом конечно боялся, что новый фильм окажется хуже предыдущего и разочарует. Не разочаровал ) Вен Андерсон, конечно, абсолютно уникален и неповторим. Один из немногих режиссеров, который может смело не подписывать свои ленты — и будет узнан по любому кадру. Я не знаю, как он придумывает свои картинки, как находит для них локации и материал. Но даже сама идея абсолютно невероятная: снимать при таких ограничениях, в таком прокрустовом ложе делать живую, наполненную кровью и краской историю.

Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков,
Я с тобой говорил языками огня —
Я не знаю других языков.


Посмотрел Trance, который я рассматривал в основном как продолжение Ocean 12 со стороны Висента Касселя. В принципе, все самое интересное было в минутном трейлере, плюс заезженная идея о том, что человек определяется суммой того, что он о себе помнит, и в качестве бонуса сиськи Rosario Dawson. Хотелось бы видеть их чаще, но увы, она не снимается в фильмах, которые я смотрю — так два берега, вечно желая встречи, лишь удаляются друг от друга, пока река несет свои воды в единое море.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.


И наконец, скачал новый альбом «Родина» группы «Иван Купала». Мы отлично зажигали под них на народном станке в Леге десять лет назад (и слеза скатилась по моей небритой щеке). Но их первый альбом был лучше второго, а тот лучше третьего, а потом они на десять лет ударились в какие-то ремейки и перепевки, и я уже практически списал их на свою внутреннюю свалку истории, как вдруг они ожили и записали феноменальную вещь, во много раз превосходящую их первый альбом. Это не просто синтез народного и современного музыкального материала, это синтез по существу — старые и новые звуки сплетаются вместе, дополняют, развивают и обогащают друг друга. Так много поколений встречаются вместе за одним столом на рождество, чтобы вспомнить о том, что мы все одна большая семья, и мы всегда были и будем вместе.

Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты.
Радость моя, ты мне поверь —
Никто не верил в меня более, чем ты.

стихи: Хелависа, Радость моя.
drraug: (Draug - Sea troll)
Священник, похожий на галла Обеликса, громогласно читал вчера ночью на проповеди.

ИТАКА

Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.
Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.

Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных –
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.

Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем –
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.

Какое плаванье она тебе дала!
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.

И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.

(К. П. Кавафис, пер. С. Ильинской)

Просто

Thursday, 17 July 2014 10:30 pm
drraug: (Draug - Sea troll)
Леночка — ангел! <3

Я как-то до неприличия счастлив сейчас. Спасибо огромное, Леночка и Сашенька!
drraug: (Draug - Sea troll)
Я пытался сделать перевод несколько раз, но не смог. Вот прекрасный вариант.
Read more... )

Как

Tuesday, 22 November 2011 12:16 am
drraug: (Default)
Как кисти тень на тень плеча ложится,
Как длится день по капле, по крупице,
Как колется в груди и как не спится,
Когда спадает с города жара,

Когда пора стать бабочкою красной,
Парить просторно, падать безопасно,
Скользить по краю ветра по алмазной
Тончайшей нити в ясный небосвод,

Где звездный хоровод встает из пены,
Где Водолей пьет эль с Кассиопеей,
Где год как день, остановись, мгновенье,
Мне нужно опереться и найти

По буквам и слогам сто сорок байтов,
По стремным переулкам у Арбата
По той и этой граням циферблата
Ориентир обратного пути.

ГП 3

Wednesday, 2 November 2011 07:55 pm
drraug: (Default)
Гарри Поттер бросает erecto,
Разгибается, морщится, ведь
Речь, костюм и на вторник билеты,
Это все невозможно успеть.

Ведь себя не исправить reparo,
Здесь замены состава нужны,
На него наступает ноябрь,
Обнажая побег бузины.

Гарри Поттер по корнеру конверс
Нервно бродит туда и сюда:
Киндл должен скачать семитомник.
Остается последняя повесть,
Самолет улетает во вторник,
Гарри Поттера держит среда.
drraug: (Default)
Над землей, над водой
Стелет тень пар-туман,
Над землею скользит
Голубой параплан,

Голубой параплан
Видит всех, кто не спит,
Сквозь буран, сквозь тайгу
Он к неспящим летит.

Сквозь метель, сквозь пургу,
Сквозь морозный налет,
Через я не могу,
Через это пройдет.

Он махает крылом,
Голубой шлет привет,
Чтобы было тепло
И спокойно тебе.

Чтоб ты видел во сне
Солнце и облака,
Голубой параплан
И себя свысока.
drraug: (Default)
Допить до дна — на дне всегда не сладко.
Ни зависти, ни боли — взять перо,
Настроить дух на чистое добро
И ближнему отдать все без остатка.

Вот чистый холст, и белым будет стих... )

2002
девять лет, omg

спокойный

Wednesday, 10 August 2011 12:23 am
drraug: (Default)
Мне лететь через пару минут, извини,
Рад, что встретились, как ты? Спасибо, я тоже,
Но в последние дни очень сложно в тени,
А на солнце и так-то почти невозможно.

Как твоя? Вы уже? Ну даете, герой!
Кто у вас? Просто так? Все равно, поздравляю.
Я читаю тебя, но сейчас сам не свой —
То теряю друзей, то чужих добавляю.

Список дел как стихи, ни убавить, ни вбить,
Смыслам тесно до треска, до спазма, до хруста.
Все боюсь позабыть... ой, лечу, извини!
Он летит, и все сразу становится пусто.

Человек закрывает глаза и молчит.
Солнце светит сквозь зубы, большое, большое.
Я спокоен, — звенит в раскаленной тени.
Я спокоен, я, я абсолютно спокоен.

Нота бе

Friday, 8 April 2011 02:26 am
drraug: (Default)
Если мы можем все, то давай обойдемся без фальши,
Пусть все будет как раньше: сверхновая, добрая весть —
Эти матчи-реванши и марши под ржавую жесть,
Флуд-атаки, нефть-транши и месть так ужасно достали.

Посмотри, вот овал, а в овале кусочек лица —
Где начало конца, за которым его я забуду?
Пусть в сердцах начудил, у творца есть стремление к чуду,
Но пыльца теперь просто повсюду и очень фонит.

Дорогой Мрзде, уважаемый др. Айболит,
Дед Мороз, Дед Мазай, Супермен, королевская рать,
Если вам показалось, что нас уже нужно спасать —
Соберите сначала всех солнечных зайцев в воде.

* * *

Wednesday, 9 February 2011 12:33 pm
drraug: (Default)
Пусть день за днем я поднимаюсь выше
По лезвию Алмазного Пути,
Меня интересуют только мыши —
Их стоимость и где приобрести.

Йеххху!!!

Friday, 4 February 2011 12:58 am
drraug: (Default)
Некоторые вещи сбываются через пять лет! Но это стоит того, чтобы ждать и верить!!! Круто-круто-круто-круто!
Подробности потом, потому что ну невозможно же так сразу! )))

Так сделай то, что хочется сделать,
Спой то, что хочется спеть.
Спой мне что-нибудь, что больше, чем слава,
И что-нибудь, что больше, чем смерть.

БГ

40000

Sunday, 19 December 2010 10:52 am
drraug: (Default)
Сорок тысяч шагов до подножия нашего храма,
Сорок тысяч касаний родной и свободной земли.
Там в ночи у окна ты листаешь по кругу программы,
И карибских пиратов сменяют сыны Сомали.

Сорок тысяч врагов зелень поля окрасили красным,
Сорок тысяч заточенных стрел заслонили восход.
В полстакана воды сорок капель эфирного масла
Ты вливаешь и пьешь, но, конечно же, сон не идет.

Город дремлет вокруг, одеяло небесное скомкав,
Неприступный, спасенный, растрепанный юный смутьян,
На экранах ночных наши роли играют потомки —
Посмотри, как легко подбегаю к подножию я.

И, торжественно выкрикнув: «Радуйтесь, наша победа!» —
Как красиво ложусь на ступени в пыль долгих веков.
Начинаются титры, и мы отправляемся следом:
Ровным строем за мной сорок тысяч моих сороков.

Profile

drraug: (Default)
Dmitry Savostyanov

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
1213141516 1718
19 202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom
Page generated Wednesday, 28 June 2017 03:49 am

Expand Cut Tags

No cut tags